Recommend

♪ 四角い頭を言葉遊びで丸くしよう

2009/04/10(金)

どうして母は亡くなったんだろう？

---

久しぶりに実家に帰ると、亡くなった母を思い出す
母は認知症だった
身の回りの世話をつきっきりでしていた父を
困らせてばかりいた姿が目に浮かぶ
そして今は亡き母の書斎に入った時、私は初めて違和感を覚えた
母にプレゼントしたカレンダーが見つからない

何の気無しにテーブルを漁ると、ハサミでバラバラにされた
幾つかのカレンダーの切れ端が順序良く並んでいる事に気が付いた
母はどんなに呆けていても、私のプレゼントは大切にしてくれていたのにと…
私はショックを受けた
私は感傷とともに並べられた日付を整理した

4/4 4/4 4/10 6/11 3/1 6/12 5/6 7/2 6/7 6/17 4/10 4/14 5/16

私は一枚だけ向きが逆になっている6/17に気づき、他の日付と同じ向きに変えていると、
一階の父が私を呼んだ。
今日から五年振りの父の手料理が食べられる。
感傷を胸に押し込み、私は母の書斎を後にした

ヒント

各日付を科学に関連する表に当てはめて見よう

解答

a) 元素周期表の座標に直し、元素名に直す
4/4 4/4 4/10 6/11 3/1 6/12 5/6 7/2 6/7 6/17 4/10 4/14 5/16
Ti　　Ti　　Ni　　Au　Na　 Hg　Mo　Ra　Re　　At　　Ni　　Ge　　Te

b) これをローマ字読み
「父に会うな　水銀盛られた　逃げて」
6/17 が逆さになっているのは’At’ではなく、'Ta=た’と読むため

なぜ、彼女は？

---

ある村で少女が言った｡
｢大変､みんな寝たままなの｡｣
確かに周囲の民家を調べてみると､村人全員まだ昼間だというのに寝ていた｡
老若男女村人全員が寝ているのだ｡不思議に思った私は少女に尋ねた｡
｢何でお嬢ちゃんは起きているの?｣
少女は答えた
｢だって私の髪は長いもの｣
私はしばらく考えた､なるほど､そういうことだったのか｡

ヒント

I asked the girl, "Why are you getting up?"
The girl said, "Because my hair is long."

解答

「何でお嬢ちゃんは起きているの？」
＝Why are you getting up?
ここで「be getting up」の訳し方に２通りがあり、
①起きている
②髪を上げている（up＝アップにしている）

そこで
「だって私の髪は長いもの」
＝Because my hair is long.
＝私の髪が長いから、髪を上げている

あと、hairは「ぜんまい」の意味があるから
「だって私の髪は長いもの」
＝Because my hair is long.
＝「だって私のぜんまいは長いもの」
＝「私はみんなより長い間動けるの」

って解釈もある